كيفية تثبيت الزواج في تركيا

في السنوات الأخيرة، ازداد اهتمام الأجانب، وخاصة العرب، بتثبيت زواجهم في تركيا. فقد وصل عدد العرب في هذا البلد إلى الملايين، مما جعل من الضروري للراغبين في الإقامة والاستقرار فهم الإجراءات القانونية المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا.

إذا كنت من هؤلاء الذين يخططون للبقاء في تركيا لفترة طويلة، فإن معرفة خطوات تثبيت الزواج للأجانب ستساعدك على تجنب التعقيدات القانونية وضمان سير العملية بسلاسة. في هذا المقال، قمنا بإعداد دليل شامل يغطي جميع التفاصيل التي تحتاجها لتثبيت زواجك في تركيا، بدءاً من التحضيرات الأولية وصولاً إلى استلام شهادة الزواج الرسمية.

وثيقة الزواج في تركيا

وثيقة الزواج في تركيا، المعروفة بشهادة الزواج (Evlilik Cüzdanı)، هي وثيقة رسمية تُثبت قانونياً عقد الزواج بين شخصين. تصدر هذه الوثيقة من قبل السلطات التركية المختصة، وتعتبر دليلاً قانونياً معترفاً به في تركيا وفي العديد من الدول الأخرى. تُعد هذه الوثيقة جزءاً أساسياً من الأوراق الثبوتية التي يحتاجها الزوجان لإثبات زواجهما أمام الجهات الرسمية، وتلعب دورًا مهمًا في العديد من الإجراءات القانونية مثل استخراج تأشيرات الإقامة، وتسجيل الأطفال، وفتح الحسابات المصرفية المشتركة، وغيرها من الأمور الإدارية.

الأوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا (لغير متزوج سابقاً في بلده الأم)

لتثبيت الزواج في تركيا، يجب تأمين الأوراق والوثائق التالية:

• صورة عن جواز السفر، ويجب أن تكون مترجمة ومصدقة لدى النوتر (الكاتب بالعدل) في تركيا، و ينوب عن جواز السفر بطاقة الإقامة المؤقتة بالنسبة للسوريين في تركيا.
• وثيقة عازب أو قيد أحوال مدنية:، ويجب تصديق هذه الوثيقة من سفارة أو قنصلية بلد الأجنبي، وتسمى عادة “شهادة انعدام المانع”.
• عقد إيجار أو قيد نفوس لإثبات سكن في تركيا تعتبر ضرورية.
• إخراج قيد يُستخرج من سفارة أو قنصلية بلد الأجنبي، ويُترجم ويصدق من النوتر في تركيا.
• شهادة طلاق أو بيان الوفاة للزوج السابق، في حال كان الزواج ثانياً.
• الموافقة الخطية من ولي أمر الزوج إذا كان عمره/ها بين سن الـ16 والـ18.
• وثيقة سند الاستطلاع، وقد تطلب بعض البلديات في تركيا “إثبات عدم تغيير الاسم”.
• التقارير الطبية اللازمة، فقد تتطلب بعض البلديات تقديم تقارير طبية لإتمام الإجراءات.

إجراءات تثبيت الزواج في تركيا

لتثبيت الزواج في تركيا، يجب اتباع الخطوات التالية بشكل تسلسلي ومنظم:

• بدايةٍ يجب تجهيز الأوراق اللازمة، وترجمتها وتصديقها من مكتب النوتر (الكاتب بالعدل).
• من ثم يتم التوجه إلى البلدية وملء استمارة الزواج التي يتم الحصول عليها من مكتب التسجيل في دائرة الزواج داخل البلدية.
• تسليم الوثائق لمكتب التسجيل، وتتضمن هذه الوثائق:
  • استمارة التسجيل.
  • صور شخصية لكلا الخاطبين.
  • وثيقة إخراج قيد مترجمة ومصدقة لكل من الخاطبين.
  • عقد الإيجار أو إثبات السكن.
  • تقرير الفحص الطبي لكلا الزوجين صادراً عن أحد المشافي الحكومية في تركيا.
  • باقي الوثائق الأخرى المطلوبة بحسب حالة الزوجين.
• يتم تسليم الاستمارة إلى الموظف المختص مع دفع رسوم المعاملة بحضور الخاطبين.
• بعد فترة وجيزة، تقوم البلدية بالتواصل مع الخاطبين لتحديد موعد عقد القران والذي يُقام في البلدية.
• بعد عقد القران، يتم تسليم دفتر العائلة الصادر عن البلدية التركية والذي يكون مترجماً إلى عدة لغات بحسب الضرورة.

تكاليف الزواج في تركيا

لا يوجد تكلفة محددة لتكاليف الزواج في تركيا، فهي تعتمد على عدة عوامل، كما أنّها مقسمة إلى عدة أجزاء وفق الآتي:

1. تكاليف رسوم معاملة الزواج

تختلف رسوم الزفاف في تركيا حسب البلدية التي سيقام فيها حفل الزفاف، ويتراوح متوسط رسوم قاعة الزفاف لأيام الأسبوع تتراوح بين 500-800 ليرة تركية، و800-1000 ليرة تركية لعطلات نهاية الأسبوع. تتضمن هذه الرسوم عادةً تكاليف مثل رسوم الخدمة، رسوم التسجيل، وتكلفة ترخيص الزواج.

2. تكاليف ترجمة وتصديق الأوراق الرسمية

• التصديق من السفارة أو القنصلية: أغلب الوثائق الرسمية تحتاج إلى تصديق من السفارة أو القنصلية، ويتم منحها بشكل مجاني أو مقابل أسعار زهيدة. إلا أن القنصلية السورية في إسطنبول تفرض تكاليف باهظة نوعاً ما، خاصةً للمواعيد العاجلة.
• الترجمة والتصديق من النوتر التركي: تختلف التكلفة بحسب نوع الوثيقة وعدد الكلمات. السعر التقريبي لكل وثيقة يتراوح بين 400 إلى 700 ليرة تركية للترجمة والتصديق.

3. تكاليف إضافية لتثبيت الزواج في تركيا

هناك بعض التكاليف الإضافية التي يجب التنويه لها اثناء تثبيت الزواج في تركيا وتتضمن:

• استخراج وثيقة العازب: إذا كانت من دائرة الهجرة في تركيا فهي مجانية. وإن كانت من السفارة أو القنصلية، تحتاج إلى ترجمة ونوترة وتكلف حوالي 500 ليرة لكل وثيقة.
• تكاليف الصور الشخصية: تختلف قيمة التقاط الصور بحسب عددها والمنطقة. متوسط التكلفة: 150 ليرة تركية لكل 4 صور شخصية. وباعتبار أن الصور المطلوبة 8 لكل من الخاطب والخاطبة، فالتكلفة وسطياً: 300 ليرة تركية.
• التقارير الصحية: تكون مجانية أو شبه مجانية، إلا إذا لزم للتقرير إجراءات معينة تتطلب دفع رسوم أثناء الفحص.
• تكاليف الترجمان المرافق: غالباً يتقاضى الترجمان بين 200 إلى 400 ليرة تركية عن اليوم.

خاتمة

تثبيت الزواج في تركيا هو خطوة مهمة تضمن للأزواج الاستقرار القانوني والاعتراف الرسمي بعلاقتهم الزوجية في هذا البلد الجميل. من خلال اتباع الخطوات والإجراءات المذكورة، يمكن للأزواج تجاوز التحديات البيروقراطية بكل ثقة وسهولة. سواء كنت تقيم في تركيا أو تخطط للانتقال إليها، فإن فهم متطلبات الزواج القانونية سيضمن لك ولشريك حياتك بداية موفقة ومليئة بالذكريات الجميلة. نتمنى أن يكون هذا الدليل قد قدم لك المعلومات المفيدة والشاملة التي تحتاجها لتثبيت زواجك بنجاح في تركيا. ولا تنسى أن تجهز جميع الوثائق بعناية وتلتزم بالتوجيهات المحلية لتجنب أي تعقيدات.

مواضيع قد تهمك

• إجراءات الزواج في تركيا للأجانب (غير متزوج سابقاً في بلده الأم)
• تثبيت الزواج في تركيا للأجانب (المتزوجين في بلدهم الأم)
• هام للمقبلين على الزواج في تركيا: فرض إلزامية إجراء فحص ضمور العضلات الشوكي
• إجراءات الطلاق والزواج في تركيا للسوريين
• كافة المعلومات الخاصة بالزواج المدني في تركيا
• استخراج ورقة أعزب من إي دولات في تركيا
• الوثائق المطلوبة لإتمام عقد زواج مدني بتركيا
• كيف تجعلين ذكرى عيد الزواج مميّزة بطرق بسيطة و سهلة و مبتكرة؟